邮寄 (yóu jì) — enviar pelo correio; postar

Definição

邮寄 é o verbo para enviar itens físicos pelo sistema postal. Como 寄, mas enfatiza o canal de correio; 邮件 é o substantivo para correspondência/e-mail em si.

verbo
enviar pelo correiopostar

Exemplos

  • 邮寄。
    Wǒ zuó tiān yóu jì le yì fēng xìn.
    Eu enviei uma carta pelo correio ontem.
  • 邮寄。
    Qǐng bǎ zhè běn shū yóu jì gěi xiǎo wáng.
    Por favor, envie este livro para Xiao Wang pelo correio.
  • 邮寄。
    Zhè xiē dōng xī xū yào yóu jì dào běi jīng.
    Estas coisas precisam ser enviadas pelo correio para Pequim.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

邮yóucorreio
寄jìenviar

邮 quer dizer correio e 寄 quer dizer enviar; portanto, 邮寄 é enviar pelo correio.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 郵; 邮 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 郵 une 垂 (“distante”) com 邑 (“cidade”) para indicar uma estação de relevo; a forma simplificada 邮 é uma abreviatura posterior.

Abrir 邮 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miáncasa
Parte de som声符shēngfú
奇
奇qí寄jì
Mesmo som hoje

A parte 宀 representa um telhado, e 奇 dá o som. Juntos, indicam ficar ou se hospedar longe de casa.

Abrir 寄 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Correio e Mensagens

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.