邮费 (yóu fèi) — porte, taxas postais

Definição

substantivo
portetaxas postais

Exemplos

  • 邮费？
    Jì zhè ge bāo guǒ xū yào duō shǎo yóu fèi?
    Quanto de porte é necessário para enviar este pacote?
  • 邮费。
    Wǎng shàng mǎi dōng xī chāo guò yì bǎi yuán jiù miǎn yóu fèi.
    Se você comprar mais de cem yuans online, o frete é grátis.
  • 邮费，。
    yóu fèi Zhǎng jià le, xiàn zài jì yì fēng xìn yào yí kuài wǔ.
    O frete subiu; agora custa um yuan e cinquenta para enviar uma carta.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

邮yóucorreio
费fèitaxa

A ideia de serviço postal em 邮 se combina com 费 para indicar a taxa de envio.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 郵; 邮 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 郵 une 垂 (“distante”) com 邑 (“cidade”) para indicar uma estação de relevo; a forma simplificada 邮 é uma abreviatura posterior.

Abrir 邮 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 費; 费 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de caracol
Parte de som声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 費 tem 貝, uma concha de caracol, e 弗, que dá o som; a forma simplificada 费 é um atalho, e suas partes não são os elementos originais.

Abrir 费 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.