邻家 (lín jiā) — vizinhos (a família ou casa ao lado)

Definição

Literalmente 'família vizinha' — 邻家 é uma forma ligeiramente literária ou afetuosa de dizer 'os vizinhos ao lado' como uma casa, em vez do cotidiano 邻居 que geralmente significa as pessoas.

substantivo
vizinhos (a família ou casa ao lado)
Classificador · 户

Exemplos

  • 邻家。
    lín jiā De xiǎo hái hěn kě ài.
    A criança do vizinho é muito fofa.
  • 邻家。
    Wǒ jīng cháng qù lín jiā zuò kè.
    Costumo visitar os vizinhos ao lado.
  • 邻家。
    lín jiā De māo zǒng shì pǎo dào wǒ men jiā lái.
    O gato do vizinho sempre corre para nossa casa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

邻línvizinho
家jiālar

邻 significa vizinho e 家 significa lar; juntos nomeiam a família ao lado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鄰; 邻 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como邑yì
Parte de som声符shēngfú
粦
粦lín鄰lín
Mesmo som hoje

A forma tradicional 鄰 combina 粦 (lín) como parte que dá o som com 阝 (a forma completa de 邑, um assentamento) como parte que indica o significado; 邻 é uma abreviatura simplificada.

Abrir 邻 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho antigo de 家 mostrava um telhado 宀 sobre o símbolo de ‘porco macho’ 𢑓, que dava a pronúncia; a parte inferior mudou de forma posteriormente.

Abrir 家 →
Aparece em
Amigos e Social

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.