郑重 (zhèng zhòng) — sério, solene, sincero

Definição

郑重 descreve a maneira séria e deliberada com que alguém diz ou faz algo (uma promessa, uma declaração, um aperto de mão). Combina naturalmente com 声明, 承诺, 提醒; 严肃 é sobre a postura de uma pessoa ou a gravidade de um tópico, 庄重 sobre compostura digna.

adjetivo
sériosolenesincero

Exemplos

  • 郑重。
    Tā zhèng zhòng dì wò le wò wǒ de shǒu.
    Ele apertou minha mão solenemente.
  • 郑重，。
    Zhè shì yí gè zhèng zhòng de chéng nuò, bù néng suí biàn shuō.
    Esta é uma promessa solene que não pode ser feita levianamente.
  • 郑重，。
    Gōng sī zhèng zhòng shēng míng, jué bù yǔn xǔ zhè zhǒng xíng wéi.
    A empresa declara solenemente que este tipo de comportamento nunca será tolerado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

郑zhèngsolenne
重zhòngimportante

Tanto 郑 quanto 重 carregam sentidos solenes e importantes; juntos, indicam algo sério e sincero.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鄭; 郑 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
邑邑yì
Parte de som声符shēngfú
奠
奠diàn鄭Zhèng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 鄭 usa 奠 para dar o som e 邑, um assentamento, para nomear o estado; a forma simplificada 郑 é uma abreviatura posterior.

Abrir 郑 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

重 surgiu a partir de uma imagem de um homem carregando uma sacola; 人 representa o homem e 東 a sacola; um elemento de base foi incorporado à forma posteriormente.

Abrir 重 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Atitudes e Opiniões

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.