都会 (dū huì) — metrópole, grande cidade

Definição

都会 (dūhuì) significa 'metrópole' — uma cidade grande, moderna e cosmopolita. Enfatiza o caráter de grande cidade mais do que 城市 (qualquer cidade) e é mais literário do que 都市.

substantivo
metrópolegrande cidade
Classificador · 座

Exemplos

  • 。
    Shàng hǎi shì yí zuò guó jì dà dū huì.
    Xangai é uma metrópole internacional.
  • 。
    Hěn duō nián qīng rén xǐ huan dào dà dū huì qù gōng zuò.
    Muitos jovens gostam de ir para grandes cidades trabalhar.
  • 都会。
    Zhè zuò dū huì de yè jǐng fēi cháng měi lì.
    A vista noturna desta metrópole é muito bonita.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

都dōumetrópole
会huìcidade

都 e 会 ambos se referem a cidades grandes e importantes; juntos significam metrópole.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
邑邑yìvila, cidade
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě都dōu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

都 é formado por 者, que fornece o som, e 邑, que significa vila ou cidade.

Abrir 都 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 會; 会 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrar-se
Parte de som声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 會 une 合 (encontrar-se) com 𡆧, uma forma antiga para utensílios de ferro, para formar o som. O simplificado 会 é um atalho posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 会 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Cidade e Urbano

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.