配套 (pèi tào) — formar um conjunto completo; ser compatível ou combinar

Definição

配套 enfatiza um conjunto de itens projetados ou escolhidos para funcionar juntos como um todo (software/hardware, móveis, peças). Compare com 搭配 (emparelhamento/coordenação, especialmente cores, comida, roupas) e 匹配 (dois sistemas ou pessoas sendo compatíveis).

verbo
formar um conjunto completoser compatível ou combinar

Exemplos

  • 。
    Zhè tào shā fā gēn chá jī bú pèi tào.
    Este conjunto de sofá não combina com a mesa de centro.
  • 配套。
    Wǒ men xū yào pèi tào de ruǎn jiàn hé yìng jiàn.
    Precisamos de software e hardware compatíveis.
  • 配套。
    Zhè xiē líng jiàn kě yǐ pèi tào shǐ yòng.
    Estas peças podem ser usadas juntas como um conjunto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

配pèicombinar
套tàoconjunto

配 significa combinar e 套 quer dizer conjunto, então juntos descrevem coisas que formam um conjunto completo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 酉酉yǒurecipiente de álcool
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

配 é formado colocando 酉, um recipiente de álcool, ao lado de 卩, uma pessoa ajoelhada. A referência indica essas duas partes, mas não explica por que se combinam.

Abrir 配 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 大大dàgrande
  • 長長chánglongo

套 é formado por 大 (grande) e 長 (longo), originalmente para algo longo, com alguma referência a cabelo; depois passou a significar uma cobertura ou um grupo ligado.

Abrir 套 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Ordem e Arranjo

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.