配对 (pèi duì) — parear, combinar (como um par); (biologia) acasalar

Definição

配对 significa formar ou organizar coisas em pares — usado para combinar meias/copos, formar pares de parceiros e acasalamento em biologia. Este é um verbo separável: 配一下对, 配好对.

verbo
parearcombinar (como um par)(biologia) acasalar

Exemplos

  • 配对。
    Tā men liǎ zài bǐ sài zhōng pèi duì.
    Os dois formaram uma dupla na competição.
  • ，。
    Zhè duì dòng wù pèi guò liǎng cì duì, dàn hái méi yǒu chéng gōng.
    Este par de animais acasalou duas vezes, mas ainda não teve sucesso.
  • 配对。
    Fú wù yuán gěi zhè xiē bēi zi pèi duì.
    O garçom combina esses copos em pares.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

配pèicombinar
对duìformar par

配对 combina 配 (combinar) e 对 (formar par) para indicar unir duas coisas como um par.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 酉酉yǒurecipiente de álcool
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

配 é formado colocando 酉, um recipiente de álcool, ao lado de 卩, uma pessoa ajoelhada. A referência indica essas duas partes, mas não explica por que se combinam.

Abrir 配 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 對; 对 é a sua escrita simplificada.

Para a forma tradicional 對, o desenho vem de um desenho antigo de 丵 (uma ferramenta de cavar), 土 (terra) e 又 (mão); pode ter significado de desenvolver terras.

Abrir 对 →
Aparece em
Biologia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.