重于泰山 (zhòng yú tài shān) — (chengyu) mais pesado que o Monte Tai; da maior importância

Definição

Chengyu de um lamento fúnebre antigo: a morte de uma pessoa (ou uma causa) é tão pesada que supera o Monte Tai. Usado para elogiar algo como supremamente importante ou nobre — apenas para contextos solenes e elevados.

expressão idiomática
(chengyu) mais pesado que o Monte Taida maior importância

Exemplos

  • 重于泰山。
    Tā de xī shēng zhòng yú tài shān.
    Seu sacrifício foi mais pesado que o Monte Tai.
  • 重于泰山。
    Zhè jiàn shì de yì yì zhòng yú tài shān.
    O significado deste assunto é da maior importância.
  • ，重于泰山。
    Duì gé mìng zhě lái shuō, zhèng yì de shì yè zhòng yú tài shān.
    Para os revolucionários, a causa da justiça é mais pesada que o Monte Tai.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

重 surgiu a partir de uma imagem de um homem carregando uma sacola; 人 representa o homem e 東 a sacola; um elemento de base foi incorporado à forma posteriormente.

Abrir 重 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 一一yīcorrente de ar plana
  • 丂丂kǎoexpirar

A forma antiga de 于 pode representar um instrumento musical antigo. Outra explicação diz que 一 é uma corrente de ar plana e 丂 é uma marca de expiração.

Abrir 于 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
廾廾gǒngduas mãos
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
大
大dà泰tài
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

泰 combina 大 para indicar o som com 廾 (duas mãos) e 水 (água), mostrando mãos lidando com água ou algo escorregadio.

Abrir 泰 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

山 representa três picos de montanha lado a lado.

Abrir 山 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.