重任在肩 (zhòng rèn zài jiān) — uma grande responsabilidade recai sobre os ombros de alguém
Definição
Um idioma de quatro caracteres que significa que um dever ou missão pesada cai sobre seus ombros — usado para enfatizar a responsabilidade séria pela qual o falante se sente pessoalmente responsável. Comum em discursos formais e escrita, frequentemente combinado com uma determinação para fazer algo.
expressão idiomática
uma grande responsabilidade recai sobre os ombros de alguém
Exemplos
- ，重任在肩，。Zuò wéi xīn lǐng dǎo, tā gǎn dào zhòng rèn zài jiān, bù gǎn xiè dài.Como novo líder, ele sentiu uma pesada responsabilidade sobre seus ombros e não ousou relaxar.
- ，重任在肩，。Zài zhè ge xiàng mù zhōng, wǒ men zhòng rèn zài jiān, bì xū quán lì yǐ fù.Neste projeto, temos uma pesada responsabilidade sobre nossos ombros e devemos dar o nosso melhor.
- ，重任在肩，。Miàn duì tiǎo zhàn, tā shēn zhī zhòng rèn zài jiān, suǒ yǐ gé wài nǔ lì.Enfrentando o desafio, ele sabia profundamente da pesada responsabilidade sobre seus ombros, então trabalhou especialmente duro.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.