重兵 (zhòng bīng) — forças maciças, tropas pesadas (grande destacamento militar)

Definição

Substantivo para uma grande concentração de tropas destacadas para uma grande operação militar. Sempre se refere às próprias forças, não a equipamento ou estratégia. (Nota: a palavra é lida chóng aqui, não zhòng.)

substantivo
forças maciçastropas pesadas (grande destacamento militar)

Exemplos

  • 重兵。
    Biān jìng dì qū yǒu zhòng bīng zhù zhā.
    Forças massivas estão estacionadas na região da fronteira.
  • 重兵。
    Dí rén yǐ zhòng bīng fáng shǒu zhè zuò chéng shì.
    O inimigo defendeu esta cidade com tropas pesadas.
  • 重兵。
    Dāng nián tā dài lǐng zhòng bīng gōng xià le nà ge yào sài.
    Naquela época, ele liderou forças massivas para capturar aquela fortaleza.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

重zhòngpesado
兵bīngtropas

重 significa pesado e 兵 significa tropas; portanto, o termo quer dizer uma força grande ou pesada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

重 surgiu a partir de uma imagem de um homem carregando uma sacola; 人 representa o homem e 東 a sacola; um elemento de base foi incorporado à forma posteriormente.

Abrir 重 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 斤斤jīnmachado curto
  • 廾廾gǒng2 mãos

兵 combina 斤, um machado curto, com 廾, duas mãos, representando um par de mãos segurando uma arma.

Abrir 兵 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.