重型 (zhòng xíng) — de serviço pesado, pesado, de grande calibre (de máquinas, equipamentos, armas)

Definição

重型 significa 'pesado / de uso pesado' — descreve máquinas, veículos ou armas construídos para trabalho pesado, não versões leves/portáteis. Combina com 重 para peso físico de objetos, enquanto 重大/沉重 tratam de importância ou gravidade emocional.

adjetivo
de serviço pesadopesadode grande calibre (de máquinas, equipamentos, armas)

Exemplos

  • 重型。
    Zhè zhǒng zhòng xíng kǎ chē kě yǐ yùn shū hěn zhòng de huò wù.
    Este tipo de caminhão pesado pode transportar mercadorias muito pesadas.
  • 重型。
    Jūn gōng qǐ yè zhèng zài yán fā xīn yí dài zhòng xíng wǔ qì.
    As empresas do setor militar-industrial estão desenvolvendo uma nova geração de armas de grande calibre.
  • 重型。
    Xiū jiàn zhè zuò qiáo xū yào tiáo pèi dà liàng zhòng xíng jī xiè.
    Construir esta ponte requer a mobilização de uma grande quantidade de máquinas pesadas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

重zhòngpesado
型xíngtipo

重 (pesado) e 型 (tipo) se combinam para indicar um tipo ou categoria pesada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

重 surgiu a partir de uma imagem de um homem carregando uma sacola; 人 representa o homem e 東 a sacola; um elemento de base foi incorporado à forma posteriormente.

Abrir 重 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
刑
刑xíng型xíng
Mesmo som hoje

型 associa 土 (terra) com 刑, que fornece o som; o formato lembra um molde de terra, daí o sentido de forma ou padrão.

Abrir 型 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Tamanho e Dimensão

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.