重影 (chóng yǐng) — visão dupla (médico: diplopia); dupla exposição / imagens sobrepostas (fotografia, exibição, impressão)

Definição

Usado para qualquer 'imagem duplicada/fantasma' — na medicina (visão dupla) e em fotografia, impressão ou telas (sobreposição ou fantasma). É o substantivo comum para o defeito visível em si, não a causa.

substantivo
visão dupla (médico: diplopia)dupla exposição / imagens sobrepostas (fotografia, exibição, impressão)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 重影，。
    Tā zuì jìn kàn dōng xī yǒu chóng yǐng, yī shēng shuō shì yǎn jing de wèn tí.
    Ele tem visto duplicado recentemente; o médico diz que é um problema nos olhos.
  • ，重影。
    Zhè zhāng zhào piàn pāi huài le, chū xiàn le chóng yǐng.
    Esta foto ficou ruim — há uma exposição dupla.
  • ，重影。
    Dǎ yìn jī de mò hé yǒu wèn tí, wén zì dōu yǒu chóng yǐng.
    Há algo errado com o cartucho da impressora; todo o texto tem fantasma.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

重zhòngsobreposto
影yǐngimagem

重 significa sobreposto ou duplo, e 影 quer dizer imagem; juntos nomeiam uma imagem que aparece duas vezes.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

重 surgiu a partir de uma imagem de um homem carregando uma sacola; 人 representa o homem e 東 a sacola; um elemento de base foi incorporado à forma posteriormente.

Abrir 重 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de som声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Mesmo som hoje

影 associa 景, que fornece o som e também carrega a ideia de imagem, com 彡, a parte que se refere à sombra.

Abrir 影 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.