重见天日 (chóng jiàn tiān rì) — ser libertado da opressão; ver a luz novamente (chengyu (expressão idiomática))

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) de quatro caracteres que significa ser libertado de longo sofrimento ou injustiça e finalmente emergir — literalmente 'ver o céu e o sol novamente'. Usado para prisioneiros, pessoas perseguidas ou coisas perdidas restauradas após muito tempo.

expressão idiomática
ser libertado da opressãover a luz novamente (chengyu (expressão idiomática))

Exemplos

  • ，重见天日。
    Zài hēi àn zhōng shēng huó le shí nián, tā zhōng yú chóng jiàn tiān rì le.
    Depois de viver na escuridão por dez anos, ele finalmente viu a luz novamente.
  • ，重见天日。
    Zhè ge guó jiā de rén mín jīng guò cháng qī dòu zhēng, zhōng yú chóng jiàn tiān rì.
    O povo deste país, após uma longa luta, foi finalmente libertado da opressão.
  • ，重见天日，。
    Tā bèi yuān wang rù yù èr shí nián, rú jīn chóng jiàn tiān rì, lìng rén gǎn kǎi.
    Ele foi preso injustamente por vinte anos, e agora ele viu a luz novamente — é realmente comovente.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

重 surgiu a partir de uma imagem de um homem carregando uma sacola; 人 representa o homem e 東 a sacola; um elemento de base foi incorporado à forma posteriormente.

Abrir 重 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 見; 见 é a sua escrita simplificada.

  • 目目mùolho
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

A forma tradicional 見 associa 目 (olho) com 卩 (pessoa ajoelhada), representando uma figura ajoelhada com um olho grande como cabeça. A forma simplificada 见 é uma abreviação posterior.

Abrir 见 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Abrir 天 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

日 originalmente desenhava o sol. Uma marca foi adicionada dentro para diferenciá-lo de formas quadradas semelhantes.

Abrir 日 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.