金石为开 (jīn shí wéi kāi) — (chengyu) sinceridade extrema pode superar qualquer obstáculo; perseverança move até o coração mais duro
Definição
Um chengyu que significa que a sinceridade genuína pode mover até o coração mais duro — metal e pedra se racharão. Usado para incentivar a persistência ao tentar persuadir alguém.
expressão idiomática
(chengyu) sinceridade extrema pode superar qualquer obstáculoperseverança move até o coração mais duro
Exemplos
- ，金石为开，。Zhǐ yào wǒ men yǒu chéng yì, jīn shí wéi kāi, yí dìng néng dǎ dòng tā.Contanto que sejamos sinceros, até metal e pedra podem rachar — com certeza vamos comovê-lo.
- ，金石为开，。Jīng chéng suǒ zhì, jīn shí wéi kāi, tā zuì zhōng bèi wǒ men de jiān chí gǎn dòng le.Onde a sinceridade chega, metal e pedra se racham — ele finalmente foi comovido pela nossa persistência.
- ，金石为开，。Bié fàng qì, jīn shí wéi kāi, nǐ de zhēn xīn zǒng yǒu yì tiān huì bèi lǐ jiě.Não desista — a sinceridade pode rachar metal e pedra; seus verdadeiros sentimentos serão compreendidos um dia.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.