钱袋 (qián dài) — bolsa de dinheiro, carteira, bolsa

Definição

substantivo
bolsa de dinheirocarteirabolsa
Classificador · 个

Exemplos

  • 钱袋。
    Tā bǎ suǒ yǒu de qián dōu fàng jìn le qián dài lǐ.
    Ele colocou todo o dinheiro na bolsa de dinheiro.
  • 钱袋。
    Chū mén de shí hou bié wàng le dài qián dài.
    Não se esqueça de levar sua carteira quando sair.
  • 钱袋，。
    Zhè ge qián dài shì yòng zhēn pí zuò de, hěn guì.
    Esta bolsa de dinheiro é feita de couro legítimo e é muito cara.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

钱qiándinheiro
袋dàisaco

钱 (dinheiro) e 袋 (saco) formam um saco para guardar dinheiro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 錢; 钱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal; ouro; dinheiro
Parte de som声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 錢 une 金, que significa metal ou dinheiro, com 戔, que dá o som; a versão simplificada 钱 é uma abreviação posterior.

Abrir 钱 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
代
代dài袋dài
Mesmo som hoje

袋 combina 衣 (roupas) com 代, onde 衣 traz o significado e 代 dá o som.

Abrir 袋 →
Aparece em
Objetos do cotidiano

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.