钱财 (qián cái) — dinheiro e riqueza; recursos financeiros

Definição

钱财 (qiáncái) é uma palavra literária e coletiva para 'dinheiro e riqueza' como um todo — mais formal que 钱 e mais amplo que 现金 ('dinheiro em espécie'). Compare com 财富 (riqueza abstrata) e 财产 (propriedade tangível).

substantivo
dinheiro e riquezarecursos financeiros

Exemplos

  • 钱财。
    Tā cóng bù bǎ qián cái kàn dé tài zhòng.
    Ele nunca leva dinheiro e riqueza muito a sério.
  • 钱财。
    Zhè jiā gōng sī jī lěi le dà liàng de qián cái.
    Esta empresa acumulou uma grande quantidade de riqueza.
  • 钱财，。
    qián cái Gù rán zhòng yào, dàn jiàn kāng gèng zhòng yào.
    Dinheiro e riqueza são certamente importantes, mas a saúde é mais importante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

钱qiándinheiro
财cáiriqueza

钱 e 财 aparecem lado a lado como dinheiro e riqueza, significando juntos recursos financeiros.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 錢; 钱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal; ouro; dinheiro
Parte de som声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 錢 une 金, que significa metal ou dinheiro, com 戔, que dá o som; a versão simplificada 钱 é uma abreviação posterior.

Abrir 钱 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 財; 财 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de som声符shēngfú
才
才cái財cái
Mesmo som hoje

A forma tradicional 財 tem 貝 (concha) ao lado de 才, que indica o som. A forma simplificada 财 é uma abreviatura posterior.

Abrir 财 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Dinheiro e Moeda

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.