钻牛角尖 (zuān niú jiǎo jiān) — perder tempo com um problema insignificante ou insolúvel; discutir minúcias
Definition
Um chengyu (expressão idiomática) que significa obsessão por um problema trivial ou insolúvel — como 'procurar pelo em ovo' ou 'bater a cabeça na parede'. Usado como verbo ou substantivo para a reflexão fútil em si.
verb
perder tempo com um problema insignificante ou insolúveldiscutir minúcias
Examples
- 钻牛角尖，。Tā zǒng xǐ huan zuān niú jiǎo jiān, tǎo lùn yì xiē méi yòng de wèn tí.Ele sempre gosta de procurar pelo em ovo, discutindo problemas inúteis.
- 钻牛角尖，。Bié zuān niú jiǎo jiān le, zhè ge wèn tí gēn běn bú zhòng yào.Não perca tempo com esse problema trivial; não é nada importante.
- 钻牛角尖，。Nǐ zhè yàng zuò shì zài zuān niú jiǎo jiān, bù rú huàn gè fāng fǎ.Você está batendo a cabeça na parede fazendo isso; melhor mudar de abordagem.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.