钻空子 (zuān kòng zi) — to exploit a loophole; to take advantage of a flaw or gap (in rules, laws, policies, etc., often with unethical intent)
Definição
钻空子 means to exploit a loophole in rules or laws for personal gain, typically with an unethical edge — distinct from 可乘之机, which names the opportunity itself rather than the act of exploiting it.
phrase
to exploit a loopholeto take advantage of a flaw or gap (in rules, laws, policies, etc., often with unethical intent)
Exemplos
- 钻空子，。Tā lì yòng fǎ lǜ lòu dòng zuān kòng zi, zuì hòu bèi fá kuǎn le.He exploited a legal loophole and was eventually fined.
- ，。Zhè jiā gōng sī zuàn le shuì wù guī dìng de kòng zi, shǎo jiāo le hěn duō shuì.This company exploited a loophole in tax regulations and paid much less tax.
- ，钻空子。Wǒ men yīng gāi wán shàn zhì dù, fáng zhǐ yǒu rén zuān kòng zi.We should improve the system to prevent people from exploiting loopholes.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.