铁血 (tiě xiě) — de vontade férrea, resoluto, inflexível (de uma pessoa); relacionado a ou caracterizado por guerra, conflito ou força militar

Definição

Literalmente 'ferro e sangue' — descreve uma pessoa (ou política) que é resoluta, inflexível e disposta a usar força militar para atingir um objetivo. Comum em contextos históricos (ex.: Bismarck).

adjetivo
de vontade férrearesolutoinflexível (de uma pessoa)relacionado a ou caracterizado por guerra, conflito ou força militar

Exemplos

  • 铁血，。
    Tā shì yí gè tiě xiě xìng gé de rén, cóng bù qīng yì fàng qì.
    Ele é uma pessoa com vontade de ferro, nunca desistindo facilmente.
  • 铁血。
    Zhè ge guó jiā céng jīng shí xíng guò tiě xiě zhèng cè.
    Este país já implementou uma política de sangue e ferro.
  • 铁血，。
    Lì shǐ shàng yǒu hěn duō tiě xiě rén wù, bǐ rú bǐ sī mài.
    Há muitas figuras de ferro e sangue na história, como Bismarck.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

铁tiěferro
血xuèsangue

铁血 combina ferro e sangue para sugerir força guerreira e determinação de aço.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鐵; 铁 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 鐵 combina 金 (metal) com 𢧤 como parte fonética; a forma simplificada 铁 é uma abreviação posterior.

Abrir 铁 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 一一yīgotas de sangue
  • 皿皿mǐnrecipiente

A forma mostra 一, uma gota de sangue, dentro de 皿, um recipiente, usado para guardar sangue em vasos rituais.

Abrir 血 →
Aparece em
Militar e DefesaPersonalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.