铺位 (pù wèi) — beliche (em trem ou navio); camarote

Definição

Refere-se a uma beliche ou cama, especialmente em trem ou navio. Nota: 铺 pù aqui é um sentido fonético/medida (uma única beliche), não 铺 pū ('espalhar/cobrir' ou 'loja').

substantivo
beliche (em trem ou navio)camarote
Classificador · 个

Exemplos

  • 铺位。
    Zhè tàng huǒ chē de pù wèi hěn gān jìng.
    As beliches neste trem são muito limpas.
  • 铺位。
    Tā mǎi le yì zhāng xià pù de pù wèi.
    Ele comprou uma passagem de beliche inferior.
  • 铺位。
    Lún chuán shàng de pù wèi bǐ huǒ chē shàng de kuān chang.
    As beliches no navio são mais espaçosas do que as do trem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

铺pùbeliche
位wèilugar

铺 (beliche) e 位 (lugar) se combinam para indicar um beliche ou lugar para dormir.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鋪; 铺 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnouro; metal
Parte de som声符shēngfú
甫
甫fǔ鋪pū
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 鋪 combina 金 (ouro; metal) com 甫 como parte fonética; a forma simplificada 铺 é um abreviamento.

Abrir 铺 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
立
立lì位wèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

位 combina 人 (homem), relacionado a pessoas, com 立, que dá o som. Muitas vezes era escrito simplesmente como 立.

Abrir 位 →
Aparece em
Hospedagem

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.