销售一空 (xiāo shòu yī kōng) — estar completamente esgotado; vender todo o est…

Definição

Uma expressão fixa que significa 'completamente esgotado' — enfatiza que o estoque acabou totalmente, mais forte que simplesmente dizer que vendeu bem. Usado para ingressos, edições limitadas ou qualquer item em que a última unidade se foi.

verbo

estar completamente esgotadovender todo o estoque

Exemplos

销售一空。
Zhè ge xīn chǎn pǐn shàng shì hòu hěn kuài jiù xiāo shòu yī kōng.
Este novo produto esgotou rapidamente após o lançamento.
，销售一空。
Yóu yú xū qiú tài dà, suǒ yǒu kù cún yǐ jīng xiāo shòu yī kōng.
Devido à enorme demanda, todo o estoque foi esgotado.
销售一空。
Tā men dài lái de jì niàn pǐn zài dì yī tiān jiù xiāo shòu yī kōng.
Os souvenirs que eles trouxeram esgotaram no primeiro dia.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 銷; 销 é a sua escrita simplificada.

金肖銷

Parte de significado形符xíngfú

金金jīn

Parte de som声符shēngfú

肖

肖xiào銷xiāo

Mesmo som hoje

A forma tradicional 銷 combina 金 (metal) com 肖 como parte fonética; a forma simplificada 销 é um abreviamento posterior, e suas partes não são componentes históricos.

Abrir 销 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 售 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

穴工空

Parte de significado形符xíngfú

穴穴xuécaverna, buraco

Parte de som声符shēngfú

工