销毁 (xiāo huǐ) — destruir (derretendo ou queimando); obliterar

Definição

销毁 enfatiza a destruição por queima, fusão ou meios químicos — para documentos, armas, resíduos tóxicos. Em comparação com 销毁, 烧毁 é especificamente por fogo, enquanto 毁灭 e 摧毁 enfatizam a ruína total de coisas ou edifícios.

verbo
destruir (derretendo ou queimando)obliterar

Exemplos

  • 销毁。
    Zhèng fǔ xià lìng xiāo huǐ suǒ yǒu fēi fǎ wǔ qì.
    O governo ordenou a destruição de todas as armas ilegais.
  • 销毁。
    Gōng sī jué dìng xiāo huǐ zhè pī bù hé gé de chǎn pǐn.
    A empresa decidiu destruir este lote de produtos fora do padrão.
  • 销毁。
    Tā men yòng gāo wēn xiāo huǐ le zhè xiē yǒu dú fèi wù.
    Eles usaram alta temperatura para destruir esses resíduos tóxicos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

销xiāoderreter/destruir
毁huǐarruinar/destruir

O sentido inclui destruir por meio de derretimento ou queima; 销 e 毁 expressam destruição.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 銷; 销 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīn
Parte de som声符shēngfú
肖
肖xiào銷xiāo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 銷 combina 金 (metal) com 肖 como parte fonética; a forma simplificada 销 é um abreviamento posterior, e suas partes não são componentes históricos.

Abrir 销 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 毀; 毁 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 毀 combina 臼 (crânio rachado), 工 (ferramenta) e 殳 (ação da mão) para representar uma pessoa sendo atingida na cabeça; essa explicação refere-se a 毀, não à forma simplificada 毁.

Abrir 毁 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.