锋芒 (fēng máng) — (literal) ponta de lança; ponta de uma lâmina; (figurado) talento ou habilidades demonstrados, muitas vezes com um toque de agressividade; (figurado) vanguarda; ponta de lança; frente de um movimento ou tendência

Definição

Literalmente o fio cortante de uma lâmina; figurativamente, o talento agudo e evidente de uma pessoa — frequentemente combinado com 毕露 ou 初露. Geralmente carrega um tom levemente agressivo ou arrogante, não um elogio neutro.

substantivo
(literal) ponta de lançaponta de uma lâmina(figurado) talento ou habilidades demonstrados, muitas vezes com um toque de agressividade(figurado) vanguardaponta de lançafrente de um movimento ou tendência

Exemplos

  • 锋芒。
    Zhè bǎ dāo de fēng máng hěn fēng lì.
    O fio cortante desta faca é muito afiado.
  • ，，。
    Tā nián qīng qì shèng, fēng máng bì lù, dé zuì le hěn duō rén.
    Ele é jovem e impetuoso, exibindo suas habilidades descaradamente, ofendendo muitas pessoas.
  • 。
    Zhè wèi nián qīng shè jì shī zài bǐ sài zhōng fēng máng chū lù.
    Este jovem designer mostrou seu talento pela primeira vez na competição.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

锋fēngborda da lâmina
芒mángponta semelhante a uma espiga

A borda da lâmina 锋 e a ponta semelhante a uma espiga 芒 juntas indicam uma borda afiada e exposta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鋒; 锋 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīn
Parte de som声符shēngfú
夆
夆páng鋒fēng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 鋒 associa 金 (metal) com a parte fonética 夆; a versão simplificada 锋 é uma abreviação.

Abrir 锋 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
亡
亡wáng芒máng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

芒 combina 艹 (grama) com 亡 como parte que indica o som.

Abrir 芒 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.