锋芒毕露 (fēng máng bì lù) — exibir as próprias habilidades; ser muito exibido ou agressivo ao demonstrar os próprios talentos

Definição

Um idioma que significa 'exibir os próprios talentos abertamente demais'. Carrega um julgamento negativo — a pessoa parece arrogante ou insistente, ao contrário de demonstrações modestas de habilidade.

expressão idiomática
exibir as próprias habilidadesser muito exibido ou agressivo ao demonstrar os próprios talentos

Exemplos

  • ，锋芒毕露，。
    Tā cóng xiǎo jiù hěn cōng ming, dàn zǒng shì fēng máng bì lù, suǒ yǐ dé zuì le bù shǎo rén.
    Ele era muito inteligente desde a infância, mas sempre exibia suas habilidades, o que ofendeu muitas pessoas.
  • ，锋芒毕露。
    Zài zhí chǎng zhōng, fēng máng bì lù de rén wǎng wǎng bú shòu huān yíng.
    No local de trabalho, pessoas que exibem demais seus talentos são frequentemente impopulares.
  • ，锋芒毕露，。
    Tā zuò shì tài gāo diào, fēng máng bì lù, zuì hòu chī le dà kuī.
    Ele era muito ostensivo e exibia suas habilidades, o que acabou lhe custando caro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

锋芒ponta e borda
锋fēngponta芒mángborda
联合Coordenação
毕露totalmente expostas
毕bìtudo露lùexpor
偏正Modificador + núcleo

A 锋芒 de uma lâmina e sua ponta estão 毕露, totalmente expostas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鋒; 锋 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīn
Parte de som声符shēngfú
夆
夆páng鋒fēng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 鋒 associa 金 (metal) com a parte fonética 夆; a versão simplificada 锋 é uma abreviação.

Abrir 锋 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
亡
亡wáng芒máng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

芒 combina 艹 (grama) com 亡 como parte que indica o som.

Abrir 芒 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 畢; 毕 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 畢 combina 田 (campo) e 𠦒 (rede), mostrando uma rede usada para caçar em um campo.

Abrir 毕 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔ
Parte de som声符shēngfú
路
路lù露lù
Mesmo som hoje

露 associa 雨, uma parte com significado relacionado à chuva, com 路, a parte que indica o som.

Abrir 露 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.