错事 (cuò shì) — algo errado, um erro | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

algo erradoum erro

Classificador · 件

错事。
Tā zuò le yí jiàn cuò shì.
Ele fez algo errado.
错事，。
Měi gè rén dōu huì fàn cuò shì, zhòng yào de shì gǎi zhèng.
Todo mundo comete erros; o importante é corrigi-los.
错事，。
Zhè bú shì nǐ de cuò shì, bié zì zé.
Isso não é seu erro; não se culpe.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

错 significa errado e 事 significa assunto, então juntos significam um assunto errado ou erro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 錯; 错 é a sua escrita simplificada.

金昔錯

Parte de significado形符xíngfú

金金jīnmetal

Parte de som声符shēngfú

昔

昔xī錯cuò

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 錯 associa 金 (metal) com 昔 como parte fonética; a versão simplificada 错 é uma abreviação posterior.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 事, 又 é uma mão e 中 é um mastro de bandeira com um tambor; segurar uma bandeira na mão representa o ato de realizar um trabalho.

Aparece em