门牌 (mén pái) — placa de número de casa; número do prédio

Definição

substantivo
placa de número de casanúmero do prédio
Classificador · 块

Exemplos

  • 。
    Qǐng jì zhù zhè ge mén pái hào mǎ.
    Por favor, lembre-se deste número de casa.
  • 门牌。
    Wǒ jiā de mén pái shì yì bǎi líng èr hào.
    O número da minha casa é 102.
  • 门牌。
    Nà ge mén pái yǐ jīng diào le.
    Aquela placa de número de casa caiu.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

门ménporta
牌páiplaca

门 significa porta e 牌 significa placa; juntos, formam a palavra para placa de porta.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 門; 门 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 門 retrata um portão como duas formas de porta lado a lado; a versão simplificada 门 é uma abreviação posterior.

Abrir 门 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
片片piàn
Parte de som声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 牌, 片, que representa uma peça plana, fica ao lado de 卑, que fornece o som.

Abrir 牌 →
Aparece em
Ruas e Endereços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.