闪烁 (shǎn shuò) — cintilar, tremeluzir (de luz ou reflexo); ser evasivo, tergiversar (na fala, frequentemente em 闪烁其词)

Definição

Como verbo de luz, 闪烁 significa 'cintilar/piscar' (estrelas, lâmpadas). A expressão fixa 闪烁其词 significa falar evasivamente — próximo de 含糊 e 吞吞吐吐, mas 闪烁其词 é uma expressão idiomática para discurso evasivo, não um adjetivo geral.

verbo
cintilartremeluzir (de luz ou reflexo)ser evasivotergiversar (na fala, frequentemente em 闪烁其词)

Exemplos

  • 闪烁。
    Yè kōng zhōng xīng xing zài shǎn shuò zhe.
    As estrelas estão cintilando no céu noturno.
  • 闪烁。
    Nà zhǎn dēng yì zhí zài shǎn shuò.
    Aquela lâmpada está piscando o tempo todo.
  • 闪烁。
    Tā shuō huà zǒng shì shǎn shuò qí cí.
    Ele sempre fala de forma evasiva.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

闪shǎnpiscar
烁shuòbrilhar

‘闪’ significa piscar e ‘烁’ significa brilhar; juntos, descrevem luz piscando.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 閃; 闪 é a sua escrita simplificada.

Na forma tradicional 閃, 人 (pessoa) aparece dentro de 門 (portão), indicando alguém correndo através do portão. A versão simplificada 闪 é uma abreviação posterior.

Abrir 闪 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 爍; 烁 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
樂
樂lè爍
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 爍 combina 火 (fogo) com 樂, que dá a pronúncia; o 烁 simplificado é uma abreviatura posterior, então seu lado direito não é a parte que indica o som historicamente.

Abrir 烁 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Comunicação e FalaSentidos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.