闪电战 (shǎn diàn zhàn) — blitzkrieg; guerra-relâmpago; (figurado) um ataque relâmpago

Definição

Um termo militar para 'blitzkrieg': um ataque rápido e concentrado com o objetivo de derrotar o inimigo antes que ele reaja. Figuradamente, significa um impulso súbito e total — em negócios, esportes ou campanhas — para alcançar um objetivo rapidamente.

substantivo
blitzkriegguerra-relâmpago(figurado) um ataque relâmpago
Classificador · 场

Exemplos

  • 闪电战。
    shǎn diàn zhàn Shì yì zhǒng kuài sù gōng jī de zhàn zhēng fāng shì.
    Blitzkrieg é um método de guerra de ataque rápido.
  • 闪电战，。
    Tā men yòng le yì zhǒng shǎn diàn zhàn cè lüè, hěn kuài jiù zhàn lǐng le shì chǎng.
    Eles usaram uma estratégia de blitz e rapidamente conquistaram o mercado.
  • 闪电战，。
    Qiú duì fā dòng le shǎn diàn zhàn, jǐ fēn zhōng jiù jìn le liǎng gè qiú.
    O time lançou uma blitz e marcou dois gols em poucos minutos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

闪电relâmpago
闪shǎnclarão电diàneletricidade
偏正Modificador + núcleo
战zhànguerra

闪电 é relâmpago e 战 é guerra; juntos descrevem uma guerra rápida e repentina.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 閃; 闪 é a sua escrita simplificada.

Na forma tradicional 閃, 人 (pessoa) aparece dentro de 門 (portão), indicando alguém correndo através do portão. A versão simplificada 闪 é uma abreviação posterior.

Abrir 闪 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 電; 电 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔchuva
Parte de som声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 電, 雨 (chuva) aparece junto com 申, cujo som é shēn e significa relâmpago.

Abrir 电 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gē
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Mesmo som hoje

战 combina 占, que fornece o som, com 戈, uma arma.

Abrir 战 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.