闭路 (bì lù) — circuito fechado (elétrico) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Termo técnico para 'circuito fechado' — o loop completo por onde a eletricidade flui, em oposição a 断路 (circuito aberto/quebrado). Frequentemente visto em compostos como 闭路电视 (CCTV) e 闭路电路.

substantivo

circuito fechado (elétrico)

Exemplos

闭路。
Zhè ge xì tǒng shǐ yòng de shì bì lù diàn lù.
Este sistema usa um circuito fechado.
。
bì lù Diàn shì jiān kòng zhe zhěng gè dà lóu.
A TV de circuito fechado monitora todo o prédio.
闭路。
Wǒ men xū yào jiǎn chá bì lù shì fǒu zhèng cháng.
Precisamos verificar se o circuito fechado está funcionando corretamente.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

闭bìfechar

路lùcaminho

闭, 'fechar', e 路, 'caminho', formam um caminho fechado para a passagem de corrente elétrica.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 閉; 闭 é a sua escrita simplificada.

門門ménporta
材材cáimaterial; madeira

A forma tradicional 閉 combina 門 (porta) com 材 (material; madeira); a versão simplificada 闭 é uma abreviação posterior, então seu lado direito não corresponde ao componente histórico.

Abrir 闭 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

足足zú

Parte de som声符shēngfú

各

各gè路lù

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

路 une 足, um pé, com 各, que fornece o som.

Abrir 路 →

Aparece em

Tecnologia e Engenharia