闭馆 (bì guǎn) — (de uma biblioteca, museu, etc.) estar fechado

Definição

verbo
(de uma biblioteca, museu, etc.) estar fechado

Exemplos

  • 闭馆。
    Tú shū guǎn měi tiān xià wǔ liù diǎn bì guǎn.
    A biblioteca fecha às 18h todos os dias.
  • 闭馆。
    Cóng xià zhōu yī bó wù guǎn jiāng bì guǎn sān tiān.
    A partir da próxima segunda-feira, o museu ficará fechado por três dias.
  • ，闭馆。
    Yīn wèi zhuāng xiū, měi shù guǎn zàn shí bì guǎn.
    Devido à reforma, o museu de arte está temporariamente fechado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

闭bìfechar
馆guǎnsalão

闭 quer dizer fechar e 馆 é um salão ou museu, então a expressão indica que a instituição fecha.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 閉; 闭 é a sua escrita simplificada.

  • 門門ménporta
  • 材材cáimaterial; madeira

A forma tradicional 閉 combina 門 (porta) com 材 (material; madeira); a versão simplificada 闭 é uma abreviação posterior, então seu lado direito não corresponde ao componente histórico.

Abrir 闭 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 館; 馆 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
飠Escrito por extenso como食shí
Parte de som声符shēngfú
官
官guān館guǎn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 館 é composta por 食, escrito como 飠 à esquerda, e 官 à direita; 官 fornece o som. A versão simplificada 馆 é um abreviamento posterior.

Abrir 馆 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.