问讯 (wèn xùn) — perguntar, indagar (para obter informações); enviar cumprimentos a, cumprimentar

Definição

Verbo literário ou formal para 'perguntar' (问讯台 = balcão de informações) e 'enviar lembranças'. O sentido de saudação com as palmas juntas é especificamente usado em contexto budista/devocional.

verbo
perguntarindagar (para obter informações)enviar cumprimentos acumprimentar
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 问讯。
    Tā xiàng jǐng chá wèn xùn le qù huǒ chē zhàn de lù.
    Ele perguntou à polícia o caminho para a estação de trem.
  • 问讯。
    Qǐng dài wǒ wèn xùn nǐ de fù mǔ.
    Por favor, mande lembranças minhas para seus pais.
  • ，，问讯。
    Zài sì miào lǐ, xìn tú men shuāng shǒu hé shí, hù xiāng wèn xùn.
    No templo, os devotos juntaram as palmas das mãos e se cumprimentaram.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

问wènpedir
讯xùnindagar

Tanto '问' quanto '讯' indicam pedir ou indagar, então o termo todo significa solicitar informações.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 問; 问 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
門
門mén問wèn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 問 une 口 (boca) com 門, que indica o som; a versão simplificada 问 é uma abreviação posterior, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 问 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 訊; 讯 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
卂
卂xùn訊xùn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 訊 combina 言 (palavras) com 卂 como parte que indica som; o 讯 simplificado é uma abreviação.

Abrir 讯 →
Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.