闯劲 (chuǎng jìn) — espírito pioneiro; impulso para inovar

Definição

闯劲 (chuǎng jìn) é a motivação para avançar em território desconhecido — um 'espírito pioneiro' ousado e orientado para a ação. Use para pessoas ou equipes que ousam tentar coisas novas e correr riscos.

substantivo
espírito pioneiroimpulso para inovar
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 闯劲，。
    Tā zhè ge rén hěn yǒu chuǎng jìn, gǎn yú cháng shì xīn shì wù.
    Ele é uma pessoa com grande espírito pioneiro, ousando tentar coisas novas.
  • 闯劲，。
    Tuán duì xū yào gèng duō de chuǎng jìn, cái néng zài guó jì shì chǎng shàng jìng zhēng.
    A equipe precisa de mais espírito pioneiro para competir no mercado internacional.
  • 闯劲。
    Zhè jiā gōng sī de chéng gōng kào de jiù shì nà gǔ chuǎng jìn.
    O sucesso desta empresa depende justamente desse impulso pioneiro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

闯chuǎngromper barreiras
劲jìnenergia

闯 (romper barreiras) acrescenta a ideia de pioneirismo a 劲 (força ou energia).

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 闖; 闯 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 闖 mostra um cavalo passando rapidamente por um portão, o que se encaixa no sentido moderno de avançar com ímpeto; a versão simplificada 闯 é uma abreviação posterior.

Abrir 闯 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 勁; 劲 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 勁 associa 力 (força) com 巠, que dá o som; a versão simplificada 劲 é uma abreviação e suas partes não são as originais.

Abrir 劲 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.