闲置 (xián zhì) — deixar (algo) sem uso; ficar ocioso; ficar ocio…

Definição

闲置 significa deixar recursos (equipamentos, terra, capital) sem uso por um período. Diferente de 搁置 (arquivar um plano ou assunto), enfatiza ativos físicos ociosos.

verbo

deixar (algo) sem usoficar ociosoficar ociosoestar sem uso

Exemplos

闲置。
Gōng sī xián zhì le hěn duō shè bèi.
A empresa deixou muitos equipamentos sem uso.
闲置。
Zhè kuài dì yǐ jīng xián zhì le hǎo jǐ nián.
Este pedaço de terra está ocioso há vários anos.
闲置。
Tā zài wǎng shàng chū shòu yì xiē xián zhì de yī wù.
Ela está vendendo algumas roupas sem uso online.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

闲xiánocioso

置zhìcolocar

“闲” significa ocioso e “置” quer dizer colocar; juntos, indicam deixar algo de lado sem usar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 閒; 闲 é a sua escrita simplificada.

門月閒

門門ménporta
月月yuèlua

A forma tradicional 閒 coloca 月 (lua) dentro de 門 (porta), como se a luz da lua filtrasse por uma porta; essa imagem transmite a ideia de um espaço ou vazio. A versão simplificada 闲 é uma abreviação posterior.

Abrir 闲 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

罒直置

Parte de significado形符xíngfú

罒Escrito por extenso como网wǎng

Parte de som声符shēngfú

直

直zhí置zhì

Mesmo som hoje

置 é formado por 罒, uma rede, em cima, e 直 embaixo; 直 fornece o som.

Abrir 置 →

Aparece em