闹别扭 (nào biè niu) — ter uma briga boba; estar em desacordo com alguém (por algo trivial)

Definição

Verbo coloquial para uma briga ou desavença boba e amuada — geralmente por algo trivial, não uma briga séria. Geralmente usado entre pessoas que se conhecem bem (casais, amigos, familiares).

verbo
ter uma briga bobaestar em desacordo com alguém (por algo trivial)

Exemplos

  • 闹别扭。
    Tā men liǎ yòu nào biè niu le.
    Os dois estão se desentendendo de novo.
  • ，。
    Tā men nào le yí cì biè niu, xiàn zài yǐ jīng hé hǎo le.
    Eles tiveram um desentendimento uma vez, mas já se reconciliaram.
  • ，闹别扭。
    Yǒu shén me shì hǎo hǎo shuō, bié nào biè niu.
    Seja qual for o problema, converse direito — não brigue.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

闹nàocausar problemas
别扭situação constrangedora
别biéconstrangedor扭niǔdistorcido
联合Coordenação

闹 significa causar problemas, e 别扭 significa situação constrangedora; juntos descrevem uma briga boba.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 鬧; 闹 é a sua escrita simplificada.

  • 鬥鬥dòubrigar
  • 市市shìmercado; cidade

A forma tradicional 鬧 une 鬥 (brigar) e 市 (mercado; cidade) para indicar barulho.

Abrir 闹 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 別; 别 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 別 une 冎 (osso) com 刀 (faca), indicando uma faca cortando osso e carne. A versão simplificada 别 é um abreviamento, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 别 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
丑
丑chǒu扭niǔ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 扭, 手 (mão) fica ao lado de 丑. A parte 手 indica que o significado envolve uma ação feita com a mão, e 丑 dá o som da palavra.

Abrir 扭 →
Aparece em
Conflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.