闹肚子 (nào dù zi) — (coloquial) ter diarreia

Definição

Verbo coloquial que significa 'ter diarreia'. A imagem literal é 'fazer barulho no estômago' — uma alternativa casual e cotidiana para 拉肚子 (lā dùzi).

verbo

(coloquial) ter diarreia

闹肚子。
Tā zuì jìn zǒng shì nào dù zi.
Ele continua tendo diarreia ultimamente.
。
Tā zuó tiān nào le yí cì dù zi.
Ele teve diarreia uma vez ontem.
闹肚子。
Chī huài de dōng xī jiù róng yì nào dù zi.
Comer comida estragada facilmente causa diarreia.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

闹nàocausar problemas

肚子barriga

后缀Sufixo

闹 significa causar problemas, e 肚子 refere-se à barriga; juntos querem dizer ter dor de estômago.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 鬧; 闹 é a sua escrita simplificada.

鬥市鬧

A forma tradicional 鬧 une 鬥 (brigar) e 市 (mercado; cidade) para indicar barulho.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

⺼Escrito por extenso como肉ròu

Parte de som声符shēngfú

土

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo ⺼ é 肉 (carne), indicando partes do corpo como a barriga; o lado direito 土 fornece a pronúncia.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Aparece em