闹鬼 (nào guǐ) — (de um lugar) ser assombrado; (de uma pessoa) pregar peças em alguém; usar meios desonestos

Definição

Dois sentidos distintos: literalmente 'ser mal-assombrado' (um lugar) e figurativamente 'pregar peças em alguém / usar meios escusos' (uma pessoa), como em 别跟我闹鬼 ('não pregue peças em mim').

verbo
(de um lugar) ser assombrado(de uma pessoa) pregar peças em alguémusar meios desonestos

Exemplos

  • 闹鬼，。
    Tīng shuō nà dòng lǎo fáng zi nào guǐ, wǎn shàng méi rén gǎn qù.
    Ouvi dizer que aquela casa velha é mal-assombrada — ninguém se atreve a ir lá à noite.
  • ，。
    Zhè dòng lóu yǐ qián nào guò guǐ, hòu lái qǐng rén zuò le fǎ shì.
    Este prédio era mal-assombrado antes; depois contrataram alguém para fazer um ritual.
  • 闹鬼，。
    Bié gēn wǒ nào guǐ, wǒ zhī dào nǐ zài sā huǎng.
    Não pregue peças em mim — eu sei que você está mentindo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

闹nàocausar problemas
鬼guǐfantasma

闹 ('causar problemas') junto com 鬼 ('fantasmas') descreve um lugar onde ocorrem perturbações fantasmagóricas.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 鬧; 闹 é a sua escrita simplificada.

  • 鬥鬥dòubrigar
  • 市市shìmercado; cidade

A forma tradicional 鬧 une 鬥 (brigar) e 市 (mercado; cidade) para indicar barulho.

Abrir 闹 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

鬼 originalmente representava uma figura ajoelhada com um rosto feio, talvez uma máscara; o pequeno ponto no canto inferior direito é uma cauda adicionada posteriormente.

Abrir 鬼 →
Aparece em
Mitologia e Folclore

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.