闹鬼 (nào guǐ) — (de um lugar) ser assombrado; (de uma pessoa) pregar peças em alguém; usar meios desonestos

Definição

Dois sentidos distintos: literalmente 'ser mal-assombrado' (um lugar) e figurativamente 'pregar peças em alguém / usar meios escusos' (uma pessoa), como em 别跟我闹鬼 ('não pregue peças em mim').

verbo
(de um lugar) ser assombrado(de uma pessoa) pregar peças em alguémusar meios desonestos

Exemplos

  • 闹鬼
    Tīng shuō nà dòng lǎo fáng zi nào guǐ, wǎn shàng méi rén gǎn qù.
    Ouvi dizer que aquela casa velha é mal-assombrada — ninguém se atreve a ir lá à noite.
  • Zhè dòng lóu yǐ qián nào guò guǐ, hòu lái qǐng rén zuò le fǎ shì.
    Este prédio era mal-assombrado antes; depois contrataram alguém para fazer um ritual.
  • Bié gēn wǒ nào guǐ, wǒ zhī dào nǐ zài sā huǎng.
    Não pregue peças em mim — eu sei que você está mentindo.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.