防冻液 (fáng dòng yè) — anticongelante (líquido de arrefecimento)

Definição

Um substantivo composto para 'anticongelante' automotivo (fluido de arrefecimento adicionado ao radiador do carro). Literalmente 'líquido que previne congelamento' — 防 ('prevenir') + 冻 ('congelar') + 液 ('líquido').

substantivo
anticongelante (líquido de arrefecimento)

Exemplos

  • 防冻液，。
    Dōng tiān yào jiā fáng dòng yè, bù rán shuǐ huì dòng.
    No inverno você precisa adicionar anticongelante, senão a água vai congelar.
  • 防冻液。
    Wǒ mǎi le yì píng fáng dòng yè.
    Comprei uma garrafa de anticongelante.
  • 防冻液。
    Qì chē yào dìng qī jiǎn chá fáng dòng yè shì fǒu zú gòu.
    Os carros precisam verificar regularmente se o anticongelante é suficiente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

防冻impedir a congelação
防fángimpedir冻dòngcongelar
动宾Verbo + objeto
液yèlíquido

“防冻” significa impedir a congelação e “液” é líquido, portanto é um líquido que evita a congelação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Mesmo som hoje

防 associa 阝 (escrito completamente como 阜) com 方, que dá o som.

Abrir 防 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 凍; 冻 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
冫Escrito por extenso como仌bīng
Parte de som声符shēngfú
東
東dōng凍dòng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 凍 combina 冫 (gelo) com 東 para indicar o som; o simplificado 冻 é uma abreviatura posterior.

Abrir 冻 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
夜
夜yè液yè
Mesmo som hoje

O lado esquerdo 氵 representa água, e o lado direito 夜 dá o som; juntos formam 液, um líquido, como a água.

Abrir 液 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.