防弹衣 (fáng dàn yī) — colete à prova de balas, armadura corporal | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

substantivo

colete à prova de balasarmadura corporal

Classificador · 件

Exemplos

防弹衣。
Tā chuān le yí jiàn fáng dàn yī.
Ele usava um colete à prova de balas.
防弹衣。
Jǐng chá zài zhí xíng rèn wu shí dōu chuān zhuó fáng dàn yī.
Policiais usam coletes à prova de balas durante o serviço.
防弹衣。
Zhè zhǒng fáng dàn yī kě yǐ dǎng zhù shǒu qiāng zǐ dàn.
Este tipo de colete à prova de balas pode parar balas de pistola.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

防弹parar balas

防fángprevenir弹tánbala

动宾Verbo + objeto

防弹 (parar balas) + 衣 (roupa) forma uma roupa que impede que as balas passem.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

阝方防

Parte de significado形符xíngfú

阝Escrito por extenso como阜fù

Parte de som声符shēngfú

方

方fāng防fáng

Mesmo som hoje

防 associa 阝 (escrito completamente como 阜) com 方, que dá o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 彈; 弹 é a sua escrita simplificada.

弓單彈

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

單

單dān彈tán

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 彈 combina 弓 (arco) com a parte que indica o som 單; a forma simplificada 弹 é uma abreviação.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 衣 vem do contorno do peito e das roupas superiores.

Aparece em

Roupas Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.