防疫 (fáng yì) — prevenir epidemias

Definição

防疫 é especificamente sobre prevenir a propagação de doenças infecciosas (epidemias/pandemias). Entre os cognatos, 防止 e 防范 são os mais gerais ('prevenir qualquer coisa'); 防治 adiciona 'e tratar', enquanto 预防 cobre todo tipo de precaução, não apenas epidemias.

verbo
prevenir epidemias

Exemplos

  • 防疫。
    Dà jiā bì xū zuò hǎo fáng yì gōng zuò.
    Todo mundo deve fazer um bom trabalho de prevenção de epidemias.
  • 防疫。
    Zhèng fǔ cǎi qǔ le yán gé de fáng yì cuò shī.
    O governo adotou medidas rigorosas de prevenção de epidemias.
  • 防疫。
    fáng yì Shì bǎo hù rén mín jiàn kāng de zhòng yào shǒu duàn.
    A prevenção de epidemias é um meio importante de proteger a saúde das pessoas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

防fángevitar
疫yìepidemia

防 significa evitar e 疫 é epidemia; juntos, impedem epidemias.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Mesmo som hoje

防 associa 阝 (escrito completamente como 阜) com 方, que dá o som.

Abrir 防 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
役
役yì疫yì
Mesmo som hoje

疫 usa 疒 como marcador de doença e 役 para indicar seu som.

Abrir 疫 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.