防盗 (fáng dào) — proteger contra roubo

Definição

防盗 é especificamente 'proteger contra roubo' — mais restrito que o geral 防 ('proteger contra qualquer coisa'). Diferente de 防止 ou 防范, quase sempre aparece com 门, 锁, 系统, etc. para descrever recursos antifurto.

verbo
proteger contra roubo

Exemplos

  • ，防盗。
    Zhù zài zhè ge xiǎo qū, yí dìng yào zhù yì fáng dào.
    Morando neste bairro, você deve ter cuidado com a prevenção de roubos.
  • 。
    Tā gěi jiā lǐ huàn le yí gè fáng dào mén.
    Ele substituiu a porta de casa por uma porta de segurança.
  • 防盗。
    Zhè zhǒng fáng dào xì tǒng jià gé bú guì.
    Esse tipo de sistema antifurto não é caro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

防fángproteger contra
盗dàoroubo

As partes proteger contra e roubo juntas descrevem evitar que algo seja roubado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Mesmo som hoje

防 associa 阝 (escrito completamente como 阜) com 方, que dá o som.

Abrir 防 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 盜; 盗 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 盜 combina 㳄 (salivar/ter desejo intenso) com um formato de recipiente, significando cobiçar os bens alheios e roubar; 盗 é a escrita simplificada de 盜.

Abrir 盗 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Crime e PolíciaSegurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.