防线 (fáng xiàn) — linha de defesa; linha defensiva | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

防线 (fángxiàn) é uma 'linha defensiva' — uma linha de defesa militar ou metafórica que um oponente precisa romper, mais forte que um único ponto de defesa. Também se estende a domínios não militares como psicologia (心理防线) e esportes.

substantivo

linha de defesalinha defensiva

Classificador · 道

Exemplos

防线。
Jūn duì zài biān jìng jiàn lì le yí dào jiān gù de fáng xiàn.
O exército construiu uma linha defensiva sólida na fronteira.
防线。
Duì fāng qiú duì tū pò le wǒ men de fáng xiàn.
O time adversário rompeu nossa linha defensiva.
防线。
Wǒ men xū yào xīn de cè lüè lái gǒng gù xīn lǐ fáng xiàn.
Precisamos de novas estratégias para reforçar nossas defesas psicológicas.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

防fángdefender

防 significa defender e 线 quer dizer linha; juntos, formam uma linha defensiva.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

阝方防

Parte de significado形符xíngfú

阝Escrito por extenso como阜fù

Parte de som声符shēngfú

方

方fāng防fáng

Mesmo som hoje

防 associa 阝 (escrito completamente como 阜) com 方, que dá o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 線; 线 é a sua escrita simplificada.

糹泉線

Parte de significado形符xíngfú

糹Escrito por extenso como糸mì

Parte de som声符shēngfú

泉

泉quán線xiàn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 線 usa 糹 (seda/fio) para indicar o significado e 泉 para sugerir o som; o simplificado 线 é uma abreviação posterior.

Aparece em

Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.