阴天 (yīn tiān) — céu nublado; dia nublado

Definição

substantivo
céu nubladodia nublado
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 阴天，。
    Jīn tiān yīn tiān, kě néng huì xià yǔ.
    Hoje está nublado; pode chover.
  • 阴天，。
    Wǒ bù xǐ huan yīn tiān, xīn qíng bù hǎo.
    Não gosto de dias nublados; meu humor fica ruim.
  • 阴天，。
    yīn tiān De shí hou, jì de dài sǎn.
    Em dias nublados, lembre-se de levar guarda-chuva.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

阴yīnnublado
天tiāncéu/dia

阴 significa nublado ou escuro, e 天 quer dizer céu ou dia; juntos, descrevem um dia nublado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 陰; 阴 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de som声符shēngfú
侌
侌yīn陰yīn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 陰 combina 阜, a parte que indica o significado, com 侌, a parte que indica o som. A versão simplificada 阴 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 阴 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Abrir 天 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.