阴谋 (yīn móu) — (verbo) conspirar; tramar; (substantivo) conspi…

Definição

阴谋 (yīnmóu) é um esquema negativo e secreto — mais restrito que 谋划 (que pode ser um planejamento neutro) e mais hostil que 策划. Use para tramas ocultas para causar dano, não para enredos neutros (情节).

verbo

conspirartramar

substantivo

conspiraçãocomplô

Exemplos

阴谋。
Tā men yīn móu tuī fān xiàn zhèng fǔ.
Eles conspiraram para derrubar o governo atual.
阴谋。
Zhè chǎng yīn móu zuì zhōng bèi cuò bài le.
Esta conspiração foi finalmente frustrada.
阴谋？
Nǐ xiāng xìn zhè shì yí gè guó jì yīn móu ma?
Você acredita que isso é uma conspiração internacional?

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

阴yīnsecreto

谋móuplano

Um plano secreto formado por 阴 (sombrio) e 谋 (plano) é chamado de conspiração ou esquema oculto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 陰; 阴 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

阜阜fù

Parte de som声符shēngfú

侌

侌yīn陰yīn

Mesmo som hoje

A forma tradicional 陰 combina 阜, a parte que indica o significado, com 侌, a parte que indica o som. A versão simplificada 阴 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 阴 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 謀; 谋 é a sua escrita simplificada.

言某謀

Parte de significado形符xíngfú

言言yán

Parte de som声符shēngfú

某

某mǒu謀móu

Mesmo som hoje

A forma tradicional 謀 usa 言 para mostrar que está relacionado à fala e 某 para indicar seu som; a forma simplificada 谋 é um abreviado posterior.

Abrir 谋 →