阴间 (yīn jiān) — submundo, mundo inferior (reino dos mortos)

Definição

O reino dos mortos na crença popular chinesa (muitas vezes emparelhado com 阳间, o mundo dos vivos). 'Submundo' na tradução, mas é um conceito cultural, não apenas geográfico.

substantivo
submundomundo inferior (reino dos mortos)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 阴间，。
    Zài yīn jiān, měi gè líng hún dōu yào jiē shòu shěn pàn.
    No submundo, toda alma deve passar por julgamento.
  • 阴间。
    Tā sǐ hòu bèi sòng jìn le yīn jiān.
    Depois que ele morreu, foi enviado para o submundo.
  • 阴间。
    Chuán shuō zhōng yīn jiān yǒu shí bā céng dì yù.
    A lenda diz que o submundo tem dezoito níveis de inferno.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

阴yīnyin
间jiānespaço

阴 indica o reino oculto do yin, e 间 refere-se a espaço ou mundo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 陰; 阴 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de som声符shēngfú
侌
侌yīn陰yīn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 陰 combina 阜, a parte que indica o significado, com 侌, a parte que indica o som. A versão simplificada 阴 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 阴 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 间 →
Aparece em
Mitologia e FolcloreReligião e Crença

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.