阵线 (zhèn xiàn) — linha de batalha militar, frente; coalizão, alinhamento (frente política/social)

Definição

Uma 'frente' no sentido de uma linha militar ou uma coalizão política/social — enfatiza mais aliança e alinhamento do que '前线', usado principalmente em contextos políticos.

substantivo
linha de batalha militarfrentecoalizãoalinhamento (frente política/social)
Classificador · 条

Exemplos

  • 阵线。
    Shì bīng men zài zuì qián fāng jiān shǒu zhèn xiàn.
    Os soldados mantiveram a linha de frente na posição mais avançada.
  • 阵线。
    Jiàn lì guǎng fàn de tǒng yī zhèn xiàn shì qǔ dé shèng lì de guān jiàn.
    Formar uma ampla frente unida é fundamental para alcançar a vitória.
  • 阵线。
    Zhè liǎng gè dǎng jié chéng le gòng tóng zhèn xiàn.
    Esses dois partidos formaram uma frente comum.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

阵zhènformação de batalha
线xiànlinha

阵 indica uma formação de batalha, e 线 indica uma linha; juntos significam linha de batalha.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 陣; 阵 é a sua escrita simplificada.

  • 東東dōngsaco?
  • 東東dōng
  • 攴攴pū

Na forma tradicional 陣, uma parte do lado esquerdo foi adicionada ao 東 encurtado; a forma mais antiga também usava 攴. O 阵 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 阵 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 線; 线 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mì
Parte de som声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 線 usa 糹 (seda/fio) para indicar o significado e 泉 para sugerir o som; o simplificado 线 é uma abreviação posterior.

Abrir 线 →
Aparece em
Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.