阿姐 (ā jiě) — irmã mais velha; forma educada de tratamento para uma mulher de idade semelhante à sua

Definição

Um termo cantonês/de Hong Kong que significa 'irmã mais velha' ou um tratamento amigável para uma mulher da mesma idade — não é o mandarim padrão 姐姐. Tom educadamente neutro, distinto do mais formal 女士.

substantivo
irmã mais velhaforma educada de tratamento para uma mulher de idade semelhante à sua
Classificador · 个

Exemplos

  • 阿姐。
    Wǒ de ā jiě duì wǒ hěn hǎo.
    Minha irmã mais velha é muito boa comigo.
  • 阿姐，？
    ā jiě, Nǐ shén me shí hou huí lái?
    Irmã, quando você vai voltar?
  • 阿姐。
    Zhè wèi ā jiě shì guǎng dōng rén.
    Esta senhora (tratamento educado) é de Guangdong.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefixo

Uma sílaba fixa no início que acrescenta uma nuance de significado sem ter um próprio.

阿āforma carinhosa
姐jiěirmã mais velha

阿 torna 姐 mais carinhoso e familiar; significa irmã mais velha.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de som声符shēngfú
可
可kě阿ā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte 阜 indica um monte, e 可 dá a pronúncia; 阿 originalmente significava um monte grande.

Abrir 阿 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě姐jiě
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte 女 indica que se trata de uma mulher, e 且 é um componente fonético.

Abrir 姐 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.