TongTong
Entrar

阿尔伯克基 (ā ěr bó kè jī) — Albuquerque (cidade no Novo México, EUA)

Definição

substantivo
Albuquerque (cidade no Novo México, EUA)

Exemplos

  • ，阿尔伯克基。
    Wǒ qù nián qù měi guó lǚ yóu, cān guān le ā ěr bó kè jī de jiù chéng qū.
    No ano passado viajei para os EUA e visitei o centro histórico de Albuquerque.
  • 阿尔伯克基，。
    ā ěr bó kè jī Wèi yú měi guó xīn mò xī gē zhōu, shì yí gè lì shǐ yōu jiǔ de chéng shì.
    Albuquerque fica no estado americano do Novo México, uma cidade com uma longa história.
  • ，阿尔伯克基。
    Měi nián shí yuè, ā ěr bó kè jī dōu huì jǔ bàn rè qì qiú jié.
    Todo mês de outubro, Albuquerque realiza um festival de balões de ar quente.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteração

Os caracteres soletram o som de uma palavra estrangeira; os seus significados individuais não contam.

阿ā
尔ěr
伯bó
克kè
基jī

Esses caracteres apenas representam o nome do lugar estrangeiro Albuquerque e não têm significado próprio aqui.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de som声符shēngfú
可
可kě阿ā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte 阜 indica um monte, e 可 dá a pronúncia; 阿 originalmente significava um monte grande.

Abrir 阿 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

Esta origem pertence à forma tradicional 爾; 尔 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 爾, simplificada para 尔, originalmente retratava tecido num tear com fios entrelaçados. Foi adaptada por seu som para escrever ‘você’, então a imagem não tem relação com esse significado.

Abrir 尔 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
白
白bái伯bó
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

伯 junta 人 (pessoa) com 白, que fornece seu som.

Abrir 伯 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 克 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
其
其qí基jī
Mesmo som hoje

O 土 inferior significa terra, e o 其 superior fornece o som; juntos formam a ideia de uma base de terra.

Abrir 基 →
Aparece em
Cidade e Urbano

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.