陈腐 (chén fǔ) — obsoleto, banal, velho e deteriorado (de ideias… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Descreve ideias, opiniões ou modos de pensar como ultrapassados, obsoletos e sem originalidade — tipicamente usado para criticar visões que não se encaixam mais nos tempos modernos. Mais forte e mais literário do que simplesmente dizer que algo é 'velho'.

adjetivo

obsoletobanalvelho e deteriorado (de ideias, opiniões ou coisas)

Exemplos

陈腐。
Zhè xiē chén fǔ de guān niàn zǎo gāi bèi táo tài le.
Essas ideias obsoletas deveriam ter sido eliminadas há muito tempo.
陈腐，。
Tā de sī xiǎng fēi cháng chén fǔ, gēn bú shàng shí dài.
O pensamento dele é muito banal e não consegue acompanhar os tempos.
陈腐，。
Zhè ge jù běn qíng jié chén fǔ, háo wú xīn yì.
O enredo deste roteiro é velho e decadente, sem originalidade alguma.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

陈 e 腐 descrevem qualidades velhas ou deterioradas, portanto, algo obsoleto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 陳; 陈 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

阜阜fùmonte

Parte de som声符shēngfú

東

東dōng陳chén

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 陳 combina 阜 (monte) com 東 como componente fonético.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

府肉腐

Parte de significado形符xíngfú

肉肉ròucarne; corpo

Parte de som声符shēngfú

府

府fǔ腐fǔ

Mesmo som hoje

腐 é formado por 肉, que significa carne ou corpo, e 府, pronunciado fǔ, que dá o som.

Aparece em

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.