陈诉 (chén sù) — declarar, relatar (especialmente queixas ou injustiças)

Definição

Verbo formal escrito que significa declarar ou relatar queixas e injustiças, tipicamente em um contexto legal ou oficial.

verbo
declararrelatar (especialmente queixas ou injustiças)

Exemplos

  • 陈诉。
    Tā zài fǎ tíng shàng chén sù le zì jǐ de yuān qíng.
    Ele declarou suas queixas no tribunal.
  • 陈诉。
    Shòu hài zhě xiàng fǎ guān chén sù le shì qing de jīng guò.
    A vítima relatou o desenrolar dos acontecimentos ao juiz.
  • 陈诉。
    Tā hán lèi chén sù le duō nián de wěi qu.
    Ela relatou lacrimejando anos de mágoas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

陈chéndeclarar
诉sùcontar

陈诉 combina 陈 (declarar) e 诉 (contar) para significar relatar queixas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 陳; 陈 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fùmonte
Parte de som声符shēngfú
東
東dōng陳chén
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 陳 combina 阜 (monte) com 東 como componente fonético.

Abrir 陈 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 訴; 诉 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra, falar
Parte de som声符shēngfú
斥
斥chì訴sù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 訴 combina 言 (palavra, falar) com 斥, que indica o som e se refere a acusar alguém por meio da fala. A versão simplificada 诉 é uma abreviação posterior.

Abrir 诉 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.