陈货 (chén huò) — estoque antigo; mercadorias encalhadas; inventário obsoleto

Definição

陈货 se refere a mercadorias que estão paradas sem vender por muito tempo — estoque antigo com desconto, não produtos usados. Em um contexto de negócios ou varejo, geralmente indica estoque que precisa ser liquidado.

substantivo
estoque antigomercadorias encalhadasinventário obsoleto

Exemplos

  • 陈货，。
    Zhè xiē chén huò yǐ jīng fàng le liǎng nián le, dé dǎ zhé chǔ lǐ.
    Este estoque antigo está parado há dois anos — temos que vendê-lo com desconto.
  • 陈货。
    Chāo shì bǎ chén huò fàng zài tè jià qū chū shòu.
    O supermercado coloca o estoque antigo na seção de liquidação para venda.
  • 陈货，。
    Zhè pī chén huò zhì liàng méi wèn tí, zhǐ shì bāo zhuāng jiù le.
    Este lote de estoque antigo não tem problemas de qualidade — a embalagem é que está velha.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

陈chénvelho
货huòmercadorias

陈 significa velho ou estragado, e 货 significa mercadorias, juntos formando estoque antigo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 陳; 陈 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fùmonte
Parte de som声符shēngfú
東
東dōng陳chén
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 陳 combina 阜 (monte) com 東 como componente fonético.

Abrir 陈 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 貨; 货 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha, dinheiro
Parte de som声符shēngfú
化
化huà貨huò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 貨 associa 化 (som) com 貝 (concha, dinheiro) para escrever 'bens valiosos'; a forma simplificada 货 é uma abreviatura.

Abrir 货 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.